Ejemplo de elegía
La palabra “elegía” en un título. Me gustó mucho la frase de Boileau: “Sólo el corazón debe hablar en la elegía”. Cœur élégie rouge: ¿ha sustituido la palabra “rouge” a todo lo que articula “élégie” y “cœur” en esta línea? ¿Ha sustituido la idea de articulación (“il faut que”, “dans”) entre estas dos palabras? Pero también habría que añadir en este rojo la palabra ‘hablar’, y la palabra ‘solo’.5
12 Cf. el uso del presente en Les Élégies, P.O.L, París 1990, así como, en Ma haie, P.O.L, París, 2001, la sección titulada “Cette histoire est la mienne (Petit dictionnaire autobiographique de l’élégie)”, p 461-489.
¿Qué significa la palabra elegíaco?
Relativo a la elegía: poeta elegíaco. 2. Literario. Expresar melancolía, tener la tristeza de la elegía: queja elegíaca.
¿Cuáles son las marcas de la elegía?
Los géneros de la elegía
Por eso la elegía se ha dividido en tres géneros: la apasionada, la tierna y la graciosa. En general, el sentimiento domina en el género pasional.
Élégie menuiserie
1. A. M. Juster ha traducido, entre otras obras, las Sátiras de Horacio (University of Pennsylvania Press, 2008) y las Elegías de Tibulle (Oxford World’s Classics, 2012). Si desea más información sobre esta personalidad académica, activa en numerosos ámbitos, consulte el sitio http://www.amjuster.net/.
5. Cf. p. VII : ” Intento reproducir la sensación del dístico elegíaco latino con pareados en hexámetro y pentámetro yámbico alternos, permitiéndome al mismo tiempo las sustituciones habituales de la poesía formal en inglés “.
Etimología de la elegía
La sátira dibuja una moraleja, en hueco: las faltas y vicios concentrados en los cortesanos (hipocresía, simonía, orgullo, avaricia, lujuria, los siete pecados capitales más algunos otros) forman un alegato a favor de una moral, basada en la amistad y la virtud: cf. soneto 79.
Es un patrón de preguntas (retóricas, pero angustiadas) / respuestas (amarga observación). El vínculo entre los cuartetos y los tercetos se establece mediante la rima Luna / Fortuna (hemistiquio del verso 9), que subraya una relación de semejanza: Fortuna es “lunática”…
“Tú que escuchas, las rimas que he difundido, el sonido de aquellos suspiros con los que alimenté mi corazón, en el primer desconcierto de mi juventud, cuando era en parte otro hombre del que soy…
Como Petrarca, ¡parece arrepentirse de haber creído en la poesía! Pero el tema es común: la poesía no alimenta a su hombre. “consumir, sin, ingrato, vano, pasatiempo, error” = léxico de pérdida y error, que descalifica la poesía, en contradicción con “perdono”, y reforzado por la aliteración en [r].